Sleep for ten nights and Christmas is here! This means all things I've grown up knowing: Rudolph, pine tree, carols, Santa, goodies and gifts in a sock, snow...! Well, the latter is certainly only true if one lives above the equatorial line... nearer the North Pole for a matter of precision. I live in a tropical country in the Northern Hemisphere (N.H.), and so have never experienced snow myself ever! I'm ignorant of it. The idea of going to a cold place, to see firsthand falling snow, is exciting! If I travel to one in the Northern Hemisphere, it'll be in December for sure. What about a travel to a cold S.H. destination in the same month? I wouldn't see any snow! For the S.H. world is having a "red" Christmas. The meaning of "red" in this context is one of red being a warm color, and hasn't something to do with anger or emotions. So, just like the autumn leaves falling on the slowly freezing ground, Christmas, too, in a "whole" world perspective, is colorful! It's not only a celebration that people from the cold N.H. countries associate with that gloomy, sad season when things all around turns monochrome, black and white. For a few people "on the opposite pole of the magnet" have it during the season when it's bright and everyone seems to be busy moving, going to the beach etc. But why is it every time I bought Christmas cards or tags from a store, I would see a snowman, polar bears, snow flakes? Perhaps the world hasn't realized the two shades of Christmas yet. A beach scene on a card or tag, with Santa in swimming trunks and sunglasses enjoying some lemonade? Perhaps...
___________________________________________
É só dormir dez noites e o Natal está aqui! Isto quer dizer tudo que aprendi enquanto engrandecia: Rudolph, pinho, cânticos, Papai Noel, guloseimas e presentes metidos numa meia, oooh e neve também...! Bom, decerto o último na lista apenas é verdade se a gente viva acima da linha equatorial... mais perto do Polo Norte para ser mais preciso. Moro num país tropical do Hemisfério Norte (N.H.), portanto nunca experienciei neve mesmo! Estou ignorante disso. A idéia de ir a um lugar frio, a fim de poder ver diretamente a neve caindo, é emocionante! Se eu for para um desses do Hemisfério Norte, a viagem será certamente no dezembro. Que tal uma viagem para um do H.S. no mesmo mês? Eu não veria neve alguma! Pois o mundo do H.S. está tendo um Natal "vemelho". O sentido do "vermelho" neste contexto é o do vermelho sendo uma cor quente e não tem a ver com a raiva ou emoções. Então, assim como as folhas de outono que caem no solo congelando-se devagar, numa perspectiva dum mundo "inteiro", o Natal também é colorido! Ele não é só uma celebração que a gente do frio H.S. ligam com aquela estação escura e triste quando tudo em redor se tornem preto em blanco, monocromático. Porque a gente "do outro polo do ímã" celebram-no durante a época do sol quando toda a gente parece estar ocupada, indo para a praia etc. Mas por que é que cada vez eu comprasse cartões de Natal e etiquetas para presentes natalinos, eu me depararia com um boneco de neve, ursos polares, flocos de neve neles? Talvez o mundo não perceba os dois tons do Natal ainda. Que tal ver uma cena de praia no cartão ou etiqueta onde Papai Noel esteja de óculos de sol e sunga, curtindo um limonada? Talvez...
